Tarkistakaa sähköpostinne. Maailman parhain asia on tapahtunut.
Kuoliko entisen koulusi priimus? - Ei.
"Kevin Cozner kutsuu teidät Raymondin syntymäpäiville."
Kuka on Kevin Cozner? Tanzzii zuzien kanzza-tähtikö?
Raymond Holt on hänen miehensä. Saimme kutsun juhliin.
Ahaa, ylikomisarion juhlat...
Maltan tuskin odottaa, että näen Raymondin talon.
Se on takuulla kuin Kaunottaresta ja hirviöstä.
Luulen, että se on vain tyhjä kuutio, jossa hän lataa itsensä nukkuessaan.
Mieheni Kevin kutsui kai teidät juhliin.
En halua lahjoja enkä onnittelulaulua. Siitä tulee hauskaa.
Kuulostaa loistavalta!
Kuulitteko tuon? Hänen miehensä kutsui meidät, ei hän.
Hän ei halua meitä sinne. - Kutsu tuli viime tingassa.
Miksei hän halua meitä sinne? - Hän pelkää, että nolaamme hänet.
Se on loukkaavaa! Voi hitsi! Nyt muroissani ei ole appelsiinimehua.
Onneksi olkoon, ovela kettu. Montako raipaniskua saat?
Säästä jotain juhliinkin, Peralta.
Tarkoitatko juhlia, joihin et halua meidän osallistuvan?
Olen iloinen. - Niin näkyy.
Oletan, että Kevin on teistä se hauskempi.
En usko, että tulette toimeen. - Olen eri mieltä.
Ennen kuin ilta on ohi Kev ja minä olemme parhaat kaverukset.
Hän vihaa lempinimeä "Kev". - Oletko aivan varma?
Tässä on salainen aseeni Kevinin suosion saavuttamiseksi.
Tässä on kaikki karmeat rikokset, joita olemme ratkoneet.
Siviilit rakastavat tarinoita.
Varaan ongensiimamurhan itselleni.
Ratkaisimme sen yhdessä. - Varasin sen.
Latasin myös parhaat karaokekappaleet puhelimeeni.
Laulamme Rolling in the Deep duettona.
Hätäkokous kahden minuutin kuluttua.
"Aikuisten juhlat"? Nehän ovat nimeltään orgiat. Yläfemma sokeasti.
Tapasin vaimoni orgioissa.
Tai tapasimme kadulla, kun hän lähti orgioista. Se oli romanttista.
Kiitos, kun osoitit, miksi tämä kokous on tarpeen.
Tarvitsette neuvoja aikuisten väliseen kanssakäymiseen.
Minähän olen aina asiallinen.
Se oli lempinimeni koulussa. -Itsensä haukkumista! Se on harvinaista.
Minäkin pärjään juhlissa. Seison keskellä lattiaa mykkänä.
Säännöt: ei kännykän tuijottelua tai myöhästymisiä.
Verkkarit, farkut ja sortsit on kielletty.
Entä juhlavat sortsit? Niin kuin Jen Anistonilla?
Ei käy. Nekin ovat sortsit. Jokainen tuo pullon viiniä.
Miksi määräilet? Kohta emme saa myöhästyäkään.
Sanoin sen jo heti alussa.
Tämä on hienoa aluetta. Tyyli tihkuu ulos eteishalleista.
Rauhoitu, Santiago. Minähän kielsin sortsit, Scully.
Se ei ole minun syytäni. Sortsipuheet saivat pääni pyörälle.
Tulipa oikea emämoka.
Missä olet luuhannut, Peralta? - Olen kolme...kymmentäviisi myöhässä.
Auts! Mutta minun piti ostaa viiniä.
Haluaisin ostaa pullon hienointa viiniänne.
Se olisi 1600 dollaria. - Hienoa.
Haluaisin pullon 8 dollarin viiniänne.
Se tulee Arkansasin hienoimmalta tilalta.
Samikset!
Tervetuloa! - Raymond!
Housusi ovat tyrmäävät! Ryhdistäydy, Amy.
Kiitos, että pukeuduitte sopiviin kenkiin.
Osaat todella rentoutua vapaa-aikanasi.
Tässä on mieheni, Kevin. - Hauska tutustua!
Hauskaa, että pääsitte tulemaan. Toitte viiniä.
Tässä lukeekin "viinijuomaa". Onpa huomaavaista. Kiitos.
Se on punaista kuin veri. Voisin kertoa hämmästyttävästä kaksoismurhasta.
Eikö Raymond kertonut, että emme puhu työasioista kotonamme?
Beowulf ja rikostarinat jäävät kodin ulkopuolelle.
Saanko tarjota teille tätä viinijuomaa?
Ehkä haluaisitte juoda koko pullon? - Kuulostaa hyvältä.
Ray ja minä tapasimme puhelimitse. - Haluamme kuulla lisää.
Ray oli lähde jutussani The New Yorkeriin.
Haastattelin häntä ja nauroin kippurassa hänen vastauksilleen.
Kukaan ei ole hauskempi kuin Ray. - Eikö?
Kävimme drinkeillä ja päädyimme yhteen.
Olet siis professori Columbiassa? - Klassisella osastolla.
Zeppelin, Hendrix, Die Hard... Olen klassikkojen asiantuntija.
Minä vain pilailen. Tiedän, mitä klassikot ovat.
Odysseus ja se, jonka mainitsit, kun saavuimme.
Jätetäänkö heidät rauhaan, Kevin?
Mitä paidallesi tapahtui? - Kaadoin sille salsaa.
Ota minun. Aioin riisua sen joka tapauksessa.
Ota minun villapaitani, Boyle.
Se on juuri sopiva. Olemme samankokoiset.
Tulimme 4 minuuttia sitten ja unohditte jo kaikki neuvoni.
Juhlaneuvottelu, heti!
Tarvitsemme uuden strategian. - Aivan. Mitä tuolla tapahtuu?
Rikostarinat ovat kiellettyjä, Kevin ei pidä minusta ja Holt on hauska!
Olen tyrmistynyt. Harjoittelin tuota sanaa juhliin.
Minulla sujuu hyvin. - Niinkö? "Tyrmäävät housut, Ray."
Luuletko, että hän kuuli sen? - Huusit sen hänelle.
Käytämme omia vahvuuksiamme. Tiedät kaiken ruuasta, Charles.
En usko, että siitä voi tietää kaikkea. Se on muuttuva ala.
Mahtavaa, tuo on sopivan tylsää! Säästele sitä.
Opiskelit taidehistoriaa, Amy. Puhu oopperasta, Scully.
Hitchcock, ei mitään. Älä puhu mistään.
Katso, ettei Gina varasta mitään, Rosa. - Liian myöhäistä.
Tässä on vain hattuja ja huiveja. - Hoidan asian ja puhun mukavia.
Jäljelle jäät sinä, Peralta. Mikä on erikoisalasi?
Kevin mainitsi The New Yorkerin. Olen lukenut sitä.
Pitäkää matalaa profiilia. Naureskelkaa. Älkää aloittako keskustelua.
Teetkö minulle Hitchcockit? - Olemmehan melkein kaksoset.
"Asiallisuus", kun lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme. - Asiallisuus!
Lähtekää. Näytämme oudoilta. - Selvä.
Ei yhtenä ryhmänä! Ette ole gaselleja.
Ei, sanoin "millimetri".
Minä aivan tikahdun, Ray. Olet niin hauska.
Niin, humoristisia sanoja, Raymond.
Mieleen tulee kiinnostava juttu ihmiskaupasta The New Yorkerissa.
Ai David Remnickin juttu neljä viikkoa sitten? Pidin siitä.
Vai onko siitä kolme viikkoa? Ei, neljä.
Olin haltioissani. Voisin keskustella jutusta tuntikausien ajan.
Se ei ole tarpeen. - Tehdään niin vaikka heti.
Tervehditään vieraitamme, Kevin. - Pakko mennä.
Tämä ei ole ohi. - Maltan tuskin odottaa!
Maltanpas! Muistan jutusta vain sen otsikon.
Meidän pitää löytää se lehti. Sen on pakko olla täällä jossain.
Älä syö rapuja väärin!
Chiliä arancinillä. Leikkisää.
Se tuo mehevyyttä ja kepeyttä. Rakastan sitä.
Taidat tietää paljon ruuasta. - Muusta en saa puhuakaan.
Olen Charles, Holtin kollega.
Olen Vivian Ludley, Kevinin kollega.
Kirjailija, joka kirjoitti Hedelmiä ja kiviä: kivikauden ruokia?
Kirjassanne on paras sammalsalaatin ohje.
Salaisuus on se, että lian makua pitää korostaa.
Kikherneitä, tahinia ja paprikajauhetta. He valmistavat hummuksensa itse.
Santiago? - Ylikonstaapeli! Opin todella paljon.
Heillä on samanlaiset käsipyyhkeet ja mikro.
Pian ostan samanlaiset geodilasinaluset kuin heillä.
Ei, muistiinpanoni! - Tämä on juhla, ei tiedusteluretki.
Saat tämän, kun ilta on ohi.
Seurustellaan näiden ääliöiden kanssa. Odota.
Mitä sinä opetat? - Vertailevaa historiankirjoitusta.
Molekyylibiologiaa. - Vieläkin pahempaa.
Entä sinä? - Psykologisia poikkeavuuksia.
Eli sekopäitä ja kummajaisia. Sinun pitäisi tavata ystäväni.
Mitä mietit juuri nyt, Gina?
Minusta tulisi täydellinen Yhdysvaltain presidentti
kykyjeni, tanssitaitojeni ja verenhimoni ansiosta.
Tuo on kiehtovaa. - Ashanti.
Hurjaa! Musta Tom Selleck ja valkoinen Sidney Poitier.
Pelkkiä kirjoja eikä yhtään lehtiä. Onpa tämä paska kirjasto!
Paskakirjasto... Lehdet ovat vessassa. Hyvin päätelty, Peralta.
Voinko olla avuksi? - En kuullut hiipivää lähestymistäsi.
Kerro Kevinille, että sunnuntai, 17. päivä käy minulle.
17. päivä on tiistai. Miksi aloit puhua The New Yorkerista?
Puhun aina fiksuista aiheista: jazz-ajasta
ja 1950-luvun elokuvista... - Nuo olivat Jeopardyn aihealueita.
Älä yritä tehdä vaikutusta mieheeni.
Paskakirjastoon!
13. huhtikuuta, 2. toukokuuta... Löydy nyt!
Miksei elämäni ikinä suju täydellisesti?
Pieni hetki! Olen puoliksi valmis. Olen puolivalmis.
Olen puoliksi valmis asiani kanssa.
Tämä kappale tuo tunteet pintaan. - Se on kaunis. Olet varmasti ylpeä.
Oletteko olleet yhdessä kauan? - Lähes 30 vuotta.
Vainotaanko teitä ikinä töissä? - Vainotaanko? Miten niin?
Koska olette homopoliiseja.
Peralta! Älä esittele sormeasi tai murran sen. Katkaise puhelu!
Luottokorttiyhtiöni esti minua tilaamasta The New Yorkeria netistä.
Aiempien ostosteni perusteella he epäilivät petosta. Hullua!
Minulla on tyylitajua. Kerran söin kahvijäätelöä.
Suu tukkoon! Katkaise puhelu heti.
Voit lukea artikkelin alun ilmaiseksi.
Sinulla on minuutti aikaa etsiä se, mutta jos näen sinulla puhelimen...
Älä huoli. Saan paremman puhelimen ja lapseni ovat pilvipalvelussa.
Hän on niin vahva!
Miellyttävä juhla, Kevin. Nämä pienet suolakurkut ovat huvittavia.
Ne ovat cornichonseja.
Siitä artikkelista puheen ollen... - Kiinnostava.
Erityisesti sen alku.
Mitä mieltä olit teesistä suhteessa orjuuden merkitykseen nykypäivänä?
Teesi oli täysin perusteeton suhteessa muuhun artikkeliin
ja suhteessa Yhdysvaltoihin.
Juttu vastusti orjuutta. Et kai sinä kannata sitä?
Et taida muistaa jutun ydintä.
Luin jutun eilisiltana sängyssä, joten muistan sen hyvin.
Haluaisin tietää mielipiteesi.
Saat tietää sen pian, mutta ensin käyn paskakirjastossa.
Anteeksi, pieni hetki.
Viimeinen ateriani maan päälläkö? Erinomainen kysymys.
Ranskalaista perinneruokaa. Peltosirkkuja.
Pieni laululintu yhtenä suupalana luineen päivineen. Uhmaan Jumalaa.
Niiden syöminen on laitonta, mutta minulle myönnettiin kerran erivapaus.
Nokka on erittäin rapea.
Tuo on seksikkäin asia, jonka kukaan on koskaan sanonut.
Oletko todellakin sinkku? Etkö tapaile ketään?
En, elämässäni ei ole ketään.
Masentava silmänisku, huomasin sen juuri.
Eikö sinun pitänyt vahtia Ginaa? - Ei tarvitse.
Hän hurmaa psykologeja.
Houkuttelen miehiä 30 prosentin verran.
Äitini itki, kun synnyin, koska hän tiesi, että olisin aina häntä parempi.
Ajattelen aina samaa:
Richard Dreyfussia syömässä koiranruokaa.
Luulen, että olen ihmisten Pariisi.
Ego ja id limittyvät toisiinsa.
En ole ikinä nähnyt sitä kenelläkään. - Olen kiehtova.
Kielisuudelma vaatekomerossa! Olen kuin teini.
Olen kuin 40-vuotias jälleen. - Shiso-lehden avulla maistut umamilta.
Herkullista.
On aika koetella tietojani.
Popcornien kypsennysaika on aivan liian lyhyt, eikö vain?
Anteeksi? - Meillä on sama mikroaaltouuni.
Se tuli talon mukana.
Hummus. Mielipiteesi? - Minulla ei ole mielipidettä siitä.
Anteeksi. - Siitä vain.
Kaipaatko armomurhaa?
Tiedusteluretkeni ei ollut riittävän tarkka.
Jos haluan ystävystyä, joudun loukkaamaan hänen yksityisyyttään.
Truffaut käsikirjoitti Viimeiseen hengenvetoon. Teos on hänen.
Olen eri mieltä. Se on Godardin elokuva. - Älä viitsi!
Toki Truffautkin on tärkeä. - Ei voi olla totta! Pitele tätä.
Huh, ehkä se onkin Truffautin elokuva.
Tallentava digiboksi, paljasta salaisuutesi.
"Kuinka piilolinssejä valmistetaan". Bingo!
Mitä teet täällä? - Minä... Mitä? En! Mitä teet täällä?
Minun pitää löytää sanomalehti, jotta voin selittää näkökulmani orjuuteen.
Etsivät! - Sinäkin tulit nuhtelemaan Santiagoa.
Kuinka kehtaat, Amy?
En voi uskoa, että rikoitte kyltin kieltoa tulla yläkertaan. Pois täältä!
Miksi käymme tämän keskustelun jälleen?
Mitä teemme? - Vessaan!
Onko se minun syytäni, että kollegasi pilaavat juhlat?
Sinä tässä olet käyttäytynyt huonosti. Olet ollut tyly snobi.
Piikittelysi takia Peralta tarvitsee uuden puvun.
Olet hauska jopa silloin, kun riitelemme. Lopeta!
Voi, ei! Koira! Allergia! Aivastelua! Mene pois. Ottakaa koira kiinni.
Katso minua! Älä pilaa tätä.
Ehkä tämä oli huono idea.
Meidän olisi pitänyt vain mennä ulos syömään.
Miksi halusit kutsua heidät? - Koska pidän heistä. He ovat mukavia.
Piileskeletkö vessassani koiran kanssa, jolle olet allerginen, Santiago?
Varattu?
Viimeiset 12 tuntia ovat olleet surkeita.
Läppärilaukussani oli reikä, ja johto tippui.
Eilisilta oli katastrofi. Itkin itseni henki pihisten uneen.
Ainakin hän sanoi pitävänsä meistä ennen kuin heitti meidät ulos.
Miksei Kevin halunnut kutsua meitä? Olisimme voineet olla upeita ihmisiä.
Minun pelini oli pelattu jo silloin, kun hän kielsi työasioista puhumisen.
Ehkä hän on kyllästynyt niihin 30 vuoden jälkeen.
Ehkä ne eivät ole se, mihin hän on kyllästynyt.
Santiago, senkin nero! Keksit sen!
Päivää, professori Kevin Cozner.
Mitä haluat? - Kertoa tapauksesta, jonka ratkaisin.
Toimistossanikaan ei saa puhua rikosjutuista.
Niin arvelinkin, ja sen jutun olenkin ratkaissut.
Kolme asiaa häiritsi minua eilen.
Et halunnut meitä juhliin, vaikket tuntenut meitä.
Hitchcockilta ja Scullylta kysyttiin vainoista.
Kirjastossa oleva valokuva oli kiinnostava.
Teidät oli työnnetty sivuun.
Et vieroksu rikostarinoita vaan rikosetsiviä.
Yksi heistä on mieheni. - Tiedän.
Ei ole takuulla hauska katsoa, kun poliisivoimat syrjii rakasta miestäsi.
Kollegat ovat pistäneet hänet koville.
Monet heistä näyttävät sinulta.
Häkellyttävän komeiltako? Anteeksi, en osaa käsitellä tunteita.
Vaikka rakastan Raymondia, minun ei tarvitse rakastaa hänen työtovereitaan.
Tapaus on ratkaistu. - Poliisislangia.
Olen pahoillani, että pilasimme juhlat. Haluaisin korvata sen jotenkin.
Mistä on kyse? - Saat kunnon syntymäpäiväillallisen.
Amy valitsi ravintolan. - Ylikonstaapeli.
Olenkin aina halunnut käydä täällä.
Boyle valitsi menun. - Vivian auttoi.
Terry valitsi samppanjan.
Olen pahoillani juhlista, sir. Yritin pitää heidät kurissa.
Olen pahoillani, ettet ehtinyt juhlia.
Gina toi takaisin pöytähopeat, jotka hän varasti teiltä.
Myös tämän kellon. - Tämä ei ole meidän.
Minä puolestani lupaan, etten ikinä enää keskustele The New Yorkerista.
Ole hyvä, Kevin. - Kiitos, Jake. Kutsu minua Keviksi.
Hän käski sinun sanoa noin, vai mitä? - Anna minun kerrankin olla hauska.
Lopuksi ikioma Scullymme laulaa teille serenadin.
Tämä saa tunteet pintaan.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org